Vest for Arkham -
- reiser uregjerlige høyder seg...
Der ligger daler med tette skoger som aldri er rørt av en øks.
Det fins mørke, trange daler der trærne heller fantastisk.
Små bekker siver fram -
- uten noensinne å ha sett sollyset.
Da jeg kom til dalen for å gjøre målinger for det nye reservoaret, -
- sa folk at dette var et ondt sted.
Det fortalte folk i Arkham, -
- og siden det er en gammel by, full av legender om hekser, -
- trodde jeg at dette onde var noe -
- som gamle kjerringer gjennom århundrene hvisket til barna.
Så så jeg selv den mørke floken av daler og skråninger i vest...
...og sluttet å forundre meg over noe annet -
- enn det gamle mysteriet i seg.
Foran meg: Rafael.
Bak meg: Gabriel.
På min venstre side...
...Uriel.
På min høyre side: Mikael...
Jeg påkaller -
- jord, luft, ild, vann og eter.
Vær hos meg nå.
Ild, fortsett å brenne bort...
...alle spor av kreft -
- fra mor, Theresa Gardners, kropp.
Gi meg deres beskyttelse.
Gi meg... min frihet.
Og sist, men ikke minst, hjelp meg vekk herfra.
- Unnskyld at jeg forstyrrer. - Dette er privat grunn.
- Folk sa at det var offentlig grunn. - Det tar slutt ved elva.
Ordføreren skal ha varslet alle grunneiere. Unnskyld.
Det er første gang jeg hører om det. Hva nå?
Jeg heter Ward Phillips. Jeg foretar målinger for Hydrolit.
Vannkraftselskapet...
Kult. Takk for at du ødela ritualet mitt, Ward.
- Ritual? - Ja. Vilje, forsett, velsignelse.
Er det wicca eller aleksandrinsk?
- Hva tror du? - Aleksandrinsk.
Der tar du feil for andre gang i dag.
Hold deg på østsida, så finner du veien tilbake.
Det skal jeg gjøre. Takk.
Jeg oppfattet ikke hva du het.
Lavinia Gardner.
Jeg bor her ute. Dessverre.
- Kom igjen, Comet. - Hyggelig å treffe deg.
Hvor har du vært? Vil du gi moren din hjerteinfarkt?
Jeg tok ut Comet en tur før middag.
Du skal ikke ri uten hjelm. Og hvor er støvlene dine?
- Slapp av, far. - Ulykker skjer lett. En dag...
...vil jeg selv ha barn, og da forstår jeg?
Vi må kommunisere. Før inn Comet før moren din merker noe.
Lavinia.
Har du sett broren din? Han skal gjøre lekser, akkurat som du.
Han hører sikkert på NASA-opptak med Ezra.
Røyker broren din gress med den hippien, og du gjør ingenting?
- Lavinia! - Glem det, elskede. Alt går bra.
Flink gutt.
Benny, jeg kjenner helt hit at du er stein.
- Avslørt. - Du kan ikke skjule noe.
Sam. Bennys lille medskyldige.
Jeg har funnet mer av bestefars saker. Se her. Fus for den.
- Det er urettferdig. - Du har jo kompasset hans.
Klarte du å uttale en forbannelse over oss?
Forbannelser kommer tilbake trefoldig.
Heng bort grimeskaftet før mor sprekker et blodkar.
- Jeg er ikke din stallslave. - Jo, det er du faktisk.
Heks. Trollkvinne. Succubus.
Ved elva traff jeg en tulling som sa at han gjorde målinger.
- Av hva? - Grunnvannet eller noe.
Jeg vet ikke. Men han var ganske søt.
Hva ser du på, Jack-Jack?
Far sa at man kan se stjerner der nede.
Ikke hold pusten. Far tok mye syre i gamle dager.
Men jeg ser stjerner.
Øynene dine bedrar deg. Hva gjør du her ute?
Jeg skal hente vann, men jeg får ikke opp tauet.
Hvorfor kan de ikke kjøpe flaskevann som alle andre?
- Takk for at du lager mat, far. - Jeg elsker å lage mat til dere.
Lukten sladrer om at det har tatt en stund.
- Jeg savner mors pannekaker. - Ok.
Hva har vi til middag?
- Cassoulet. - Det er ekkelt.
- Det er en tradisjonell fransk rett. - Bondekost.
- Jack, ta lokket av grønnsakene. - Det lukter godt.
- Du er jo høy. - Vi vet at du foretrekker hurtigmat.
- Jeg elsker uidentifiserbart kjøtt. - Dette er ikke noe uidentifiserbart.
Det er and, flesk og krydder, og det er tilfeldigvis mors livrett.
- Jeg elsker ender. - Alle elsker ender.
Vi har gått ned fire pips. Vi har ikke solgt for mye. Børsen steg.
Nei, vi skal ikke selge ennå. Jeg håpte at vi skulle få 2:1.
- Theresa. Maten er ferdig. - Vi har en fin utvikling.
Maten blir kald!
Ta en titt på forslaget jeg sendte, så ringer jeg tilbake om en time.
Jeg kommer.
Elskling, kan du gjøre noe med ruteren? Ellers mister jeg klienter.
Det er nok antenna. Jeg ser på den i morgen.
Sam. På plass. Flink gutt. Hva er dette?
Cassoulet. Men datteren vår foretrekker hurtigmat.
Hva slags kjøtt tror du at du spiser på McDonald's?
Det er kunstig, men det smaker himmelsk.
Vent til du får smake alpakka- kjøttet. Det er himmelsk.
Jeg må kaste opp. Ingen spiser alpakkaer. Man lager gensere av dem.
Hvorfor kjøpte du dem i det hele tatt?
De er framtidens dyr. Mayaindianerne kunne sine saker.
- Derfor forsvant riket deres. - Gi deg, Lavinia.
Nathan, kan du gå ned i kjelleren og hente en av dine beste?
Jeg vet akkurat hvilken jeg skal ta.
- Jeg lager maten neste gang. - Det er ikke så ille.
Det oser sammensvergelse her.
Hva er det?
Ingenting. Jeg tror ikke jeg klarer dette.
Det har vært ett år med vond mat.
Gjett hva tiden er inne for.
Gjett hva tiden er inne for? At du vasker opp!
- Nei, det er Jacks tur. - Det er Jack.
- Nei, Lavinias. - Nei. Det er Jacks tur.
Hei.
Jeg kjenner meg igjen i henne. Jeg blir som mor.
Du er noe helt annet enn moren din, tro meg.
Alle sier det til de er det.
Jeg, da? Jeg bor på fars gård, hvilket jeg lovte aldri å gjøre.
Det er det første du gjør, som han ville ha satt pris på.
Jeg kan fremdeles høre det nedlatende tonefallet hans.
"Du blir aldri en kunstner, Nathan. Forsvinn, Nathan."
Det forsvinner. Bare se her.
- Han ville ikke kjenne igjen stedet. - Det er vårt.
Nathan, jeg...
Det har gått et halvt år. Skal vi ikke gjøre et forsøk?
Jeg...
Jeg fatter ikke hvordan du fremdeles kan være interessert i meg.
Du vet at jeg alltid har tent på ben.
Så hvis jeg amputerer beina, vil du fremdeles elske meg?
Det er litt kinky, men ja!
Jeg kan putte deg i en veske og nyte deg hvor jeg vil.
Det er sexy.
Se på dette. Se på oss.
Etter alle disse årene klarte vi å forlate storbyen.
Vi lever ut drømmen vår.
Kanskje det er en drøm.
Nei. En drøm man drømmer alene, er bare en drøm.
En drøm man drømmer sammen, er virkelighet.
Du er vakrere nå enn noensinne.
Fordi du har tatt av deg brillene.
Det er sant.
Jeg føler meg... besudlet.
Elskede. Du kommer alltid til å være min gylne dame.
Mener du det? Jeg elsker deg.
Sam. Flink gutt. Flink gutt, Sam.
Er du ikke interessert i svarte hull?
Mor?
Elskede...
Gud, som jeg har savnet deg.
Sam?
Mor?
- Hva faen var det? Jack! - Jack?
- Gutten min.
Se på far. Reis deg. Kom igjen.
Mor? Far?
- Hva faen var det? - Pass språket ditt.
- Hva er det som stinker sånn? - Å, fy faen!
Benny, ta med mobilen din.
Ikke gå nær. Sam, gå inn. Gå inn.
- Gå inn. Gå inn! - For et rot.
Det stinker.
Nate! Det er noe galt med Jack.
- Dette går bra. Det var et mareritt. - Vi burde få ham til sykehuset.
- Det er en time dit. - Avstanden er vel likegyldig?
- Hva skjedde? - Det hørtes ut som et ødelagt fly.
- Det var ikke noe fly. - Kanskje det er romsøppel.
Den lukten er underlig.
Jeg kjenner den fremdeles.
Jeg trodde det var et atomangrep.
Vi hadde blitt fordampet.
Kanskje det er en meteoritt med en sykdom som dreper hele planeten.
Veldig apokalyptisk...
- Mor? - Jeg er her.
- Jeg har vondt i hodet. - Ok.
Vi går opp, så får du legge deg.
- Jeg vil ikke! - Det er ikke noe å være redd for.
- Din sønn er syk, og dette er svaret? - Hva ellers kan jeg...?
Kom. Du kan sove med meg i natt. I morgen er alt bra.
Borgermester Tooma. Sheriff Pierce. Takk for at dere kom.
- Jeg håper at det er verdt bryet. - Beklager lukten. Kjenner dere den?
- Jeg kjenner ingenting. - Det lukter brent hund.
Det var gressplenen min.
- Forsiktig. Den er fremdeles varm. - Takk.
- Det er metallisk. - Hva pokker skjedde?
Jeg lå i senga med min kone. Det var første gang vi... Siden operasjonen.
Vi hørte et smell, -
- og så kom et stort glimt med et rosa lysskinn.
Jeg vet ikke hvilken farge det var. Jeg har ikke sett den før.
Alt eksploderte eller falt ned fra himmelen.
Hva gjør du her?
- Er dette et resultat av ritualet? - Gid det var så vel.
- Ser du på beina mine? - Hva? Nei, jeg...
Nei, selvsagt ikke. Kom.
- Hvem er dette? - Den fyren jeg traff ved elva.
- Hva het du? - Ward Phillips.
- La meg gjette. Boston. - Providence, faktisk.
- Han undersøker grunnvannet. - Ja, jeg er hydrolog.
Ward, har du noen anelse om hva dette er?
- Hei, Ward. - Hei. Jeg heter Benny.
Ikke gå for nær.
Ser ut som en meteoritt. De pleier å løse seg opp før de treffer bakken.
En meteoritt...
Vi må ta noen bilder.
- Nathan, kan jeg ta med pressen hit? - Jeg vil ikke gå ut med det.
Er det en lege som har vakt i helgen? Sønnen min føler seg ikke bra.
- Sjekk med sykehuset i Arkham. - Er det ingenting nærmere?
Velkommen til landet. Du skulle ha solgt stedet til meg da du kunne.
Er det ikke sprøtt?
Se.
Lavinia, kan du gå inn og se til moren din?
- Far. - Vi klarer oss her. Gå inn.
Vi ses.
Hvorfor kan ikke du gå inn til henne?
Vær forsiktig.
Den kjølner raskt. Er det normalt?
Det røk av den. Og fargene... Jeg har aldri sett maken.
Hei. Hvem er han?
Hvem? Ward noe... Han er hydrolog.
- Du liker ham, hva? - Nei. Hvorfor tror du det?
Det er åpenbart. Du mer eller mindre kastet deg over ham.
Se hvordan du har kledd deg. Tenk på hvilke signaler du gir ham.
- Er den radioaktiv? Som kryptonitt? - Jeg håper ikke det.
Kan den inneholde et romvirus?
Meteoritter er ikke farligere enn vanlige steiner.
- Kan den være verdifull? - Det har jeg ikke tenkt på.
Vi får melke alpakkaene.
Hva?
Det er ikke som å melke en geit. En alpakka gir ikke mye melk.
Det krever tålmodighet og teknikk.
Man må være veldig forsiktig med... puppene.
Men når de er varmet opp...
Pent, far.
Litt fennikel i fôret -
- øker mengden og forbedrer smaken.
- Vil du smake? - Nei. Jeg er laktoseintolerant.
Verst for deg.
Elskling?
Vær så snill, kan du åpne?
Unnskyld. Jeg vet ikke hva som kom over meg.
Lavinia, vær så snill, åpne.
Bor det noen flere her, utover familien din?
Ezra. Han holder seg for seg selv. Jeg har ikke sett ham på lenge.
- Kan jeg snakke med ham? - Du kan forsøke. Benny viser veien.
Men jeg kan ikke love at han vil snakke med deg.
Han er litt spesiell.
- Det brygger opp til uvær. - Ja.
- Er det kameraer? - Ja. Ezra er gammel elektriker.
- Hvor får han strømmen fra? - Solpaneler.
Ezra! Du har besøk!
- Det er landmåleren. - Unnskyld. Vi har ikke møttes.
- Hydrologen. - Ja. Du er godt informert.
Fuglene hvisker en hel del.
Det gjelder å forstå koden. Kom inn, så snakker vi om rommetallene.
- Røyk? - Nei, takk.
- Jeg trodde ikke det. Kaffe? - Ja.
- Hva heter katten? - G-spot.
Det er et herlig navn. En pusekatt som heter G-spot. Hysterisk.
Kom her, damen. Hei.
Dette liker du.
Jeg ber om unnskyldning for vannet. Vær så god.
Takk.
Vårt H2O har blitt brakt.
Jeg kjenner ingen lukt. Det er antagelig rust i rørene.
Har du latt det renne?
Det kommer direkte fra mors bryst.
Vi har hatt problemer med brønnen før. Det er noe med akviferen.
Det er grunnvannsspeilet, men det burde ikke være noe problem nå.
Det friskeste vannet i området, pleier far å si.
Jeg kan ta en prøve hvis du vil.
- Jeg har utstyret ved teltet. - Kjør på!
Sånn, ja.
- Det var nærme. - Kom igjen!
Det er så vakkert.
Vinny! Hva gjør du?
Kom, så går vi inn.
Den tiltrekker seg lynet.
Under neste mandatperiode utfører vi byens største infrastrukturprosjekt -
- med byggingen av vannreservoaret.
Hallo?
Hvem er det?
Hva i helvete?
- Hvordan kan noe så stort forsvinne? - Jeg vet ikke, men det gleder meg.
Har du plantet dem?
Nei. Kanskje det er flerårige planter.
Fantastisk. Her kommer sirkuset...
Elskede...
- Kan du fortelle hva som har skjedd? - Vi hørte et smell en kveld.
Det gnistret og ristet, og da vi kom ut, så vi en stor stein.
Fryktelig. Forferdelig. Kunne ikke noen ha gitt meg en kam?
Nathan Gardner hevder at en ufo landet i hagen hans i går...
Ufo-vitne? Jeg sa ingenting om noen ufo!
Faen. Theresa, kan du komme hit?
Så du en ufo? Jeg så ingen ufo.
En hydrolog var her. Ikke en geolog.
Du kler å være et oppskremt ufo-vitne.
Så meteoritten lyktes å forsvinne før teamet mitt kom hit?
- Theresa, kan du komme hit? - Var du edru da dette skjedde?
Jeg drikker gjerne bourbon. Fra Texas.
For helvete...
Jeg hadde tatt noen glass kvelden før, men jeg var edru.
- Jack, hent moren din. - Ok.
Hvilken del av "meteoritt" er det du ikke forstår?
Mor...
- Far! Mor har skadet seg! - Elskling?
Maten er ferdig.
- Hvordan kunne jeg gjøre det? - Det er ingen fare.
Hold hånden høyt. Hold den høyt.
Vi ringer fra sykehuset. Benny, du er mannen i huset nå.
- Alpakkaene skal være inne kl 22. - Ja, far.
- Hva skal vi gjøre? - Vet ikke. Du er mannen i huset.
Kom, Jack-Jack. Det er sengetid.
Benny passer på oss, for han er så ansvarlig.
Kom her. Kom her. Kom her.
Benny? Benny, kom hit med en gang, din tosk!
Du skulle mate alpakkaene. Men de står jo der.
Jeg har allerede matet dem. Hva i...?
Få dem inn på låven. Og hold opp med gresset.
Jeg klarer ikke dette selv. Gjør det nå!
- Drittkjerring. Skjeggbiff. - Markpikk.
- Herregud. - Hei på dere.
Kom nå, jenter.
Jack?
- Hva gjør du? - Hysj. Han snakker med meg.
- Hvem snakker med deg? - Mannen i brønnen.
Ok...
Far? Hallo?
Far?
Hallo?
Hallo? Lavinia? Er det deg?
Været for Arkham County, Hensmith, Aylesbury, Dunwich og Kingsport.
Det blir tolv grader og høy...
Ikke kast opp.
Far?
- Lavinia. Hei. - Det passer ikke så bra nå.
- Går det bra med deg? - Nei, jeg føler meg ikke så bra.
Jeg ville snakke med deg om det. Vannet her er forurenset.
Unnskyld. Hva?
Forurensning i vannet...
Jeg vet ikke hva det er, men vi sender inn en test. Du kan...
- Det var alt, forskeren. - Unngå å drikke vannet.
- Hei, gutt. Hva gjør du? - Jeg leker med vennene mine.
Ok. Kos dere.
Ezra?
- Føl deg som hjemme, amigo. - Hva gjør du der nede?
Jeg ommøblerer.
- Vil du ha kaffe? - Nei, takk. Jeg ville prate om det.
Du bør ikke drikke det. Jeg har funnet spor av noe i vannet.
- Hvor er G-spot? - Hvem vet?
Hun stryker vel rundt. Jeg har ikke sett henne siden alt begynte.
- Siden hva begynte? - Hysj.
Man hører dem der nede.
Hører dem? Hvem da?
Jeg hørte dem mens jeg sov. De subber rundt og plaprer.
Jeg visste at ingen ville tro meg hvis ikke jeg spilte det inn.
Hva mener du at jeg hører på?
Menneskene under gulvet. Romvesenene.
De er der.
Ja, det er rart.
Det er sannsynligvis noe geologisk. Magnetisme eller noe sånt...
De kom med steinen.
Ikke ta det ille opp, Ezra, men det er ganske fjernt.
Du forstår ikke. Det er ikke ute. Det er her inne.
Det er i atmosfæren. I fukten. Opp er ned, og raskt er sakte.
Det som er her inne, er der ute.
Det som er der ute, er her inne nå. Comprendo?
Kanskje du kan reise bort en stund?
Jeg kommer tilbake i morgen med mer utstyr. Da er nok alt klarere.
I morgen? Det er allerede morgen.
Ok. Hold deg til flaskevann.
Jeg skal si fra hvis jeg ser G-spot.
Du vil nok ikke kjenne henne igjen.
Nathan.
- Går det bra? Vi er snart framme. - Jeg føler meg så dum.
Jeg våger ikke å tenke på hvor mange klienter som er sinte -
- fordi at jeg ikke har svart.
Operasjonen var vellykket. Det er det viktigste.
Se opp!
- Det var nære på. - Hva var det? Så du øynene?
- Herregud. - Hva gjør du?
Jeg vil sjekke at alt er i orden med barna.
Barna har det bra.
- Hva gjør du på rommet mitt? - Hvor har du vært?
Jeg var ute på enga. Jeg syntes at jeg hørte Sam.
Det låter sikkert rart, men jeg gikk meg vill.
Først var det dagslys, -
- men plutselig ble det så mørkt at jeg ikke så huset.
Hva pokker er det som foregår?
Det er sikkert far. Det håper jeg i alle fall.
Far...
Hvem var det?
Jeg vet ikke.
Hva skjer nå?
Hvor er Jack?
- Kjære. Hva gjør du ute uten jakke? - Mor!
- Far? - Herregud.
- Hvorfor er broren deres ute...? - Det var ikke...
Når katten er borte, danser musene på bordet. Jeg er skuffet.
Jeg hørte en lyd og følte meg dårlig. Du ringte og skrek til meg.
Hva snakker du om? Vi kom ikke engang fram.
- Hun snakker sant, far. - Jeg vil ikke høre unnskyldninger.
Jeg bærer ham opp. Du får ta deg av disse to.
- Helsike. - "Helsike."
De skulle ha vært på låven for flere timer siden.
- Jeg forsøkte... - Du forsøkte?
Fatter du hva de dyrene har kostet oss? Det er alpakkaer.
Far...
Skal vi prøve å advare ham?
Advare ham mot hva?
Kom her.
Sam? Kom her. Kom her.
Sam? Kom hit.
Dumme bikkje. Du også?
Hvis jeg bare kunne få litt omtanke og støtte, -
- så ville jeg sette jævlig stor pris på det.
- Far oppfører seg rart. - Har du merket det?
Hvor er Sam?
- De må ha tatt ham. - De? Hva snakker du om?
De. Det som står bak alt her.
- Du må vel ha merket noe. - Ingenting har gjort noe.
- Hvordan kan du benekte det? - Jeg er lei av maset ditt, Lavinia.
Gjør meg en tjeneste og forsvinn.
Nei, jeg sparer deg bryet og stikker selv.
Han mener det ikke.
Har du fremdeles den kjæresten i Aylesbury?
Hun var ikke kjæresten min, og jeg har ikke sett henne på lenge.
Hvordan det?
Vi må komme oss langt vekk herfra.
- Se. - Gjør ham veldig nifs. Ja.
Er alt i orden?
Nei, jeg skjelte akkurat ut Lavinia. Jeg blir nok ikke årets far.
Hun er i den alderen. Hun er umulig.
Vi må ringe rørleggeren. Det er noe dritt i rørene.
Det er så mye smuler i senga.
- Tror du at Sam er hos bestefar? - Nei. Bestefar er i himmelen.
Sam har nok bare funnet en kamerat.
Men han var redd. Han snerret.
- Jeg kunne se alle tennene hans. - Ikke lag det ansiktet.
Hva er det som stinker?
Hva da? Alt er vasket. Lukter det fukt eller avløp?
Jeg har kjent det siden den saken slo ned.
Kanskje det er muggen i kjelleren.
Det lukter som kreftavdelingen der far lå. Død. Desinfiseringsmiddel.
Kreft. Sur melk. Du vet hvordan det lukter.
Og nå er hunden borte.
- Sam er hos bestefar! - Nei, det er han ikke. Ikke si det!
- Nei, Jack. Det er bra med Sam. - Er det?
Elskede, ta det rolig. Utrolig at sykehuset skrev deg ut.
Jeg må komme meg på nettet. Jeg har så mye arbeid å gjøre.
Jeg fikser det. Alt ordner seg.
Alt ordner seg.
Ikke vann plantene deres for mye. Det er lett å glemme.
Sett på en timer, så det ikke skjer.
Jevn vanning er alle gartneres hemmelighet -
- og nøkkelen til saftige tomater hele sesongen.
For noen skjønnheter. Og en måned tidligere enn normalt.
Fersken!
Du gjør det bra, fersken.
Hvis vi går til 143,9 og holder det under 10, kan det...
Hva? Ikke dollar? Euro? Herregud.
Da får vi i alle fall to pips spredning...
Hva?
Hører du meg? Hallo?
Faen!
Du må gjøre noe med antenna. Jeg mister kunder.
- Den virket i morges. - Nei, alt blir forvrengt.
Nate.
Hører du hva jeg sier?
Jeg gjorde som jeg skulle, til punkt og prikke, men de smaker dritt!
Vet du hva? Drit i det!
- Her kommer en til! - Ok. Hold opp! Hold opp!
Gjør noe med den antenna.
Ok. Jeg går og legger meg litt.
- Bare fiks den antenna, ok? - Ja, det er nok en god idé.
Jeg skulle ha dyrket rug.
Ikke sant, far?
Neste mandatperiode utfører vi -
- det største infrastrukturprosjektet i byens historie -
- med et vannreservoar...
Katie, enkelte har andre meninger.
Det fins forskere som avviser det.
Forandres klimaet? Vil det snu? Sannsynligvis. Jeg håper det.
Menneskene... Menn og kvinner, for å uttrykke seg korrekt...
Far?
- Jøye meg. - Vakkert, ikke sant?
Hjelp meg.
Beskytt meg.
Få meg vekk herfra.
Jack?
Hva skjer med dem?
Jeg vet ikke.
Løp. Løp!
- Løp! - Herregud!
Mor... Mor!
Benny?
- Herregud. - Far...
Herregud.
Dritt. Herregud.
Herregud...
Vi får dem inn i huset.
Ring etter sykebil. Skynd deg. Ring!
- Jeg får ikke summetone. - Ingen summetone? Gi meg den.
Bare brus. Faen! Hvor vanskelig kan det være å ringe etter sykebil?
- Jeg sa jo det! Det er ingen der! - Hva er den lyden?
- Hva gjør du? - Til helvete med telefonen!
Lavinny. Vinny. Lavinny. Hva har du gjort?
Lavinny.
Din kuksuger. Jævla kuksuger! Din kuksuger!
Hun later til å absorbere ham.
Hun prøver å gjøre ham til en del av kroppen sin igjen.
Ikke si det.
Hysj. Det går bra.
Jeg er her, mor.
Jeg er her.
- Hvordan er dette engang mulig? - Meteoritten påvirker alt rundt den.
Ikke bare materie. Tiden også.
Tiden tøyes ut rundt den, som når man nærmer seg et svart hull.
Hvor lenge har vi sittet her? Når gikk far ut til bilen?
Jeg tror at hun forsøker å si noe til oss.
Hva sa du, mor?
Dette er nytteløst. Vi må skaffe hjelp. Vi kommer til å dø her.
Bilen vil ikke.
Hva mener du? Hva betyr det?
Batteriet ble utladet i natt.
Det er nok det samme som skaper problemer for mobilene og PC-ene.
- Et elektromagnetisk felt... - Tror du meg nå?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger.
Hvorfor låter de sånn?
- Sollyset skader dem. - Vi må gjøre noe.
Vi bærer dem opp i andre etasje.
Forsiktig.
- Har du henne? - Ja.
Lavinia. Legg ut madrassen.
Mor?
Vi er her, mor. Alt ordner seg.
Skal jeg hente vann til deg?
Noe skjer med alpakkaene.
Bli her med Jack og moren din. Alt er under kontroll.
Far?
Din jævel. Du skal la familien min være. Du skal la familien min være.
Har vi ikke lidd nok? Hva?
Skytingen stoppet. Jeg håper det går bra med ham.
Han? Er det bra med oss? Er noe av dette bra?
Jeg klarer ikke dette.
Sulten. Sulten...
- Vær så snill. - Få slutt på det.
Vi må komme oss vekk fra gården i kveld.
Far...
Gå ned, begge to.
- Men... - Gjør som jeg sier, takk.
Hva vil du gjøre?
Takle det.
Slik du taklet alpakkaene?
Kom dere ut.
Kom. Du har gjort alt du kan.
Unnskyld, mor. Unnskyld, Jack.
- Jeg elsker deg, far. - Jeg elsker dere også.
Theresa, elskede. Jeg prøver virkelig å gjøre mitt beste.
Du kommer alltid til å være min gylne dame.
Vet du hva jeg skal gjøre? Jeg går og skaffer hjelp.
Det lover jeg.
Så skal vi dra på den reisen vi har snakket om.
Ja, det skal vi. Helsike, som vi skal gjøre det.
Det skal vi gjøre.
Jeg blåser i uidentifisert forurensning i grunnvannet!
Kontraktene er undertegnet. Tror du...
Denne veien.
- Vil du ha et glass vann? - Nei takk. Det er derfor jeg er her.
...halvparten av østkystens drikkevann!
Ward. Kan du komme hit litt?
Du har truffet Jake. Fortell.
Jeg fant disse hos Gardner.
Herregud.
Hva har skjedd? De ser brente ut.
Jeg vet ikke. Jake fant dem i en eneste klump.
Det er fugler, en hjort, en kanin og et kattekrek.
Det ser ut som strålingsskader.
Hva feiler det deg? Kom. Hent saltøyet.
- Det er veldig mørkt der. - Og?
Jeg henter saltøyet.
Benny. Vær forsiktig. Jeg vil ikke miste deg også.
Igle. Imbesil. Onde mare.
Rævhue.
Ikke se... Ikke se.
Rolig. Stille.
Rolig.
Faen, Benny. Du skremte nesten livet av meg.
- Rolig. - Hva er det med hesten?
Ikke noe. Comet er det siste du trenger å være redd for.
Faen! Nei, Comet...
Faen.
Vi blir visst nødt til å gå herfra.
I mørket? Gjennom to mil med urskog?
Sam? Sam?
Hva gjør du? Vi må komme oss vekk.
- Sam, er det deg? - Benny. Benny!
Hva i helsike...?
Han låter skadet.
- Hold ut. - Hva gjør du?
- Vi kan ikke gå fra ham. - Er du gal?
Jeg legger ham i bøtta, så kan du trekke den opp.
Faen. Rekk meg hånden din. Det er bare en hund. Rekk meg hånden din.
Det tar to minutter.
Benny!
Det lukter som om noe har dødd her nede.
- Sam? - Kom igjen.
- Jeg ser at han rører seg. - Hva ser du?
Nei. Nei!
Nei! Benny... Nei.
Jeg har lett etter deg overalt.
Tror du at jeg vil gjøre alt selv?
Før i tiden hjalp man hverandre.
Vi kan hjelpe hverandre for din mors skyld.
Far, det gjør vondt!
Elskede, jeg er ikke sånn.
Jeg er ikke noe monster. Jeg er ikke faren min.
Ikke tving meg til å gå inn der.
Jeg... Jeg gjør hva du vil.
Jeg... Jeg...
Jeg skal slutte å banne.
Jeg skal rydde rommet mitt.
Som sagt, Lavinia... Vi er en familie.
- Nei... - Og familier holder sammen.
- Nå skal du mate moren din. - Stopp.
Far! Vær så snill!
Vær så snill!
Far!
- Ser du? - Er ikke det Lavinias hest?
Jeg setter på favorittfilmen din. Jeg kan den utenat.
Du har noe i øyet, kjære.
Etter Roma og Colosseum...
...skal vi dra til Korsika, Malta...
...og de greske øyene.
De greske øyene er best.
Vær så snill!
Lavinia!
Man vet aldri.
Mr Gardner?
Lavinia?
- Å, faen... - Hva er det?
Det er du. Toksikologen.
Jeg er hydrolog, sir. Vi ville se om det går bra med dere.
Det er snilt av dere. Vi har hatt det litt vanskelig.
Bilen, telefonen og nettet...
Livet på landet. Kom inn. Theresa vil gjerne treffe dere.
Sultne. Vi er sultne.
Mor. Mor.
Sultne.
- Hva har skjedd med armene dine? - Det er bare et utslett.
Hvor er kona di?
Hun er der.
- Og resten av familien din? - Alle er her. Vi holder sammen.
Hva? - Bortsett fra Benny, sier Theresa.
Benny bor i brønnen nå.
Vil dere ha noe å drikke?
Mor!
- Lavinia! - Mor! Hold opp!
Ward. Ward! Gå unna!
Nei! Vær så snill, mor... Nei!
Far...
De er ikke familien min.
Far...
Lavinia. Lavinia! Ikke vær redd. Jeg er her.
Det går bra.
Det ordner seg...
Faen. Jeg bærer deg ut til politibilen, ok?
Det går bra. Vi er snart framme.
Fargen...
- Ward! - Nei!
Far!
Du skjøt faren min. Se hva du har gjort!
Far.
Det er vakkert. Akkurat som blomstene...
Dette går bra, far. Du kan hjelpe oss. Ikke sant, Ward?
3-C-1-7. Jeg har kode 33.
Nei... Vær så snill... Ikke forlat meg.
Far?
- Ikke noe svar. Vi må vekk herfra. - Ingen av oss kommer oss vekk.
Den tingen lar oss ikke gjøre det.
Kom igjen, det er tåpelig. Ingenting hindrer oss i å dra...
- Hva faen var det? - Det kom fra Ezras hytte.
Vi kan ikke forlate ham der alene. Kom.
- Lavinia... - Jeg blir ikke med dere.
Vi må dra. Du kan ikke bli her.
Jeg bor her.
Jeg kommer og henter deg. Jeg kommer tilbake.
Ikke noe... Ikke noe...
- Ezra? - Kaldt og vått...
- Er du der? - Men det brenner...
Jeg går inn.
Det suger livet ut av alt.
Det kom med steinen.
Ezra?
Det bor i brønnen. Det vokste der nede.
Ezra?
Det forgiftet alt.
Det forandret alt til noe som lignet den verdenen det kom fra.
Til hva det kjenner til...
Vi vet alle at det kommer, men vi kommer oss ikke unna.
Det kommer seg inn i alt levende.
Alle drakk av vannet.
Det ga det styrke.
Sheriff?
Det spiste av dem.
- Det kom fra stjernene... - Huden...
...der ting ikke er som her.
Det er bare en farge.
Men den brenner...
Den suger til seg og brenner.
Sheriff! Løp!
Brenner...
Sheriff?
Lavinia?
Det er så vakkert.
Lavinia!
- Det er noe galt med Jack... - Foran meg: Rafael.
- Det er noe med Jack. - Uansett hvor langt borte han er.
Ser du på beina mine?
- Du er død, Nathan! - Det er så lite.
- Ward. - Far.
- Hva gjør du? - Far!
Nei.
Jeg håper at dammen som dekker stedet, blir veldig dyp.
Men selv ikke da...
...kommer jeg til å drikke vannet.
Bare noen få av oss husker disse underlige dagene.
Det som rørte dette stedet, kan ikke beskrives av menneskets vitenskap.
Det var bare en farge fra rommet.
En budbærer fra verdener hvis eksistens lammer vår tenking -
- og lar oss stå forsteinet ved avgrunnen foran øynene våre.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com